pourquoi tu leur ferais confiance? et leur façon de te regarder!
comme si j'étais le père noël.
comme si c'était nous les secours.
ils travaillent pour moi maintenant.
je l'avais prédit quand j'avais vu Joe Frazier,
ce sera comme un bon amateur
combattant un vrai professionel.
comme un gosse sorti des Jeux olympiques...
ce sera Ali en 3 secondes.
cat, tu veux l'enterrer?
vous combattez Joe Frazier, vous ne pouvez reculer...
Il est sur le pot, mec.
- regardez Frazier. - Ali c'est un artisan, chérie.
- je t'arrêterai. - m'arrêter? toi?
quand? à quel round?
- Non, ne le laisse pas te contraindre. - de 1 à 10.
tu seras fini. je vais gagner.
c'est le moment. le 8 Mars 1971.
nous voici au Madison Square Garden pour le combat du siècle.
totut le monde est d'accord, c'est un événement.
on se serre les mains, et bien sûr,
il y a des femmes absolument superbes.
mais derrière les sourires et les poignées de mains,
on ressent dans l'air une lourde tension
qui est quasiment insupportable.
tout le gratin est là.
comme Sinatra, Graziano.
David Roth et Diahann Carroll. Woody Allen et Diane Keaton.
les célèbrités arrivent de partout.
tout le monde l'a dit, Life Magazine,
Time Magazine, tout le monde a donné son opinion.
Joe Louis ici dit qu'il va perdre.
quand Joe Louis dit qu'il va perdre, je me sens merveilleusement bien.
Joe Louis choisi toujours la mauvaise personne.
lèger comme le papillon, piquant comme l'abeille!
tu ne regardes pas le combat, Bob?
je ne suis pas très boxe.
c'est pas de la boxe, petit.
c'est de la politique.
j'ai aussi quelque chose pour toi.
un manteau? pour moi?
tu l'aimes?
le manteau? ouais il est joli.
t'en penses quoi?
- bien, ouais. - t'es sûr?
par ici, Sammy!
Sammy, fais-les se lever!
Joe Louis, par ici!
comment ça se passe, Frank?
Mesdames et messieurs,
notre liste de présentations est longue.
nous vous la proposons maintenant
en nous efforçant de faire au mieux
et pas seulement de montrer les gens,
parce que tout le monde est ici ce soir.
allons-y, on s'assoit. allez!
et c'est l'évènement.
- ils arrivent! - Ali!
15 rounds pour l'incontesté
poids lourd
champion du monde!
allez, Ali!
de Louisville au Kentucky,
- avec le maillot rouge. - le champion!
- voici Frank Lucas. - il pèse 213 livres.
et voilà Mohammed
Ali!
son challenger
de Philadelphie, en Pennsylvanie,
avec le maillot vert.
qui est-ce qui plaisante avec Cattano?
comment il a pu avoir cette putain de place?
le poids lourd
champion du monde,
Joe Frazier!
tu gardes ce chapeau toute la soirée? je vais rater le match.
tu as payé pour.
Joe, par ici!
ce type est un pourvoyeur, ou juste un mac.
- autrement on le connaitrait. - il avait des places fantastiques.
meilleures que celles de Dominic Cattano.
Joe Louis lui serre la main.
qui c'est ce putain de type?
c'est quoi?
la plaque de la limousine.
trouvez l'agence qui l'a louée.
juste ici, Mr. Lucas! juste ici.
par ici pour la photo!
t'es beau, Frank!
félicitations!
c'est la plus belle des mariées.
mon rayon de soleil, Mr. Williams.
si seulement Bumpy l'avait connue.
fais une photo.
viens par ici, ma puce.
- qu'est-ce qui se passe? - reste assise.
félicitations, Frank.
inspecteur.
t'es sûr d'avoir fait le bon choix?
- j'veux dire c'est une beauté tout ça - écoute.
avant de dire quoi que soit sur moi ou ma femme,
comprenez que c'est le jour le plus important de ma vie.
je comprends,
un homme portant du chinchilla à 50,000$
et qui ne m'a jamais offert même un café...
il y a une erreur quelque part.
tu paies tes factures, Frank?
- je ne sais pas de quoi tu parles. - tu paies tes additions?
si tu n'as pas eu ta part, tu devrais aller parler à ton chef.
ma part? t'as aucune putain d'idée de qui je suis.
- je suis peut être spécial. - tu es spécial.
tu vois ça ici?
Unité des Enquêtes Spéciales.
Spéciales.
tu piges?
10 000 balles, le 1er de chaque mois,
à délivrer là.
- tu as terminé? - ouais, j'ai fini.
n'oublie pas ta carte. bonne putain de lune de miel.
allons-y.
il s'appelle Frank Lucas,
origine Greensboro, en Caroline du nord.
arrêté deux fois il y a longtemps, paris d'argent, port d'arme illégalle.
pendant 15 ans, il fût le chauffeur de Bumpy Johnson.
son garde du corps et percepteur.
il était avec lui quand il est mort.
il a 5 frères.
c'est lui l'aîné.
et un tas de cousins.
ils vivent maintenant tous ici,
ils occupent les 5 arrondissements du New Jersey.
ses frères; Dexter...
- que puis-je pour vous? - à Brooklyn, une laverie.
un retrait.
Melvin dans le Queens, meubles et portes anti-incendie.
- celui-là? - oui.
Terrence à Newark, une quincaillerie.
Turner dans le Bronx, un magasin de pneus.
et Huey Lucas, à Bergen, un atelier de carrosserie.
il y a un patron ici?
- c'est le prix. - alors j'irais ailleurs.
ces entreprises sont les lieux de distribution et ramassage
pour la dope et l'argent de Frank.
tout dans la vie de Frank semble normal,
ordinaire, légitime.
il se lève tôt, 5h du matin.
prends son petit déjeuner dans une gargote de Harlem chaque matin
en général seul, puis le boulot commence.
rendez-vous avec son comptable, ou son avocat.
le soir il reste chez lui, en général,
et s'il sort,
il va au club, ou au restaurant, avec sa nouvelle femme.
avec des sportifs, des amis, des musiciens,
qui ne sont jamais, jamais, des criminels.
le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
puis il sort et va changer les fleurs
sur la tombe de Bumpy, tous les dimanches, invariablement.
c'est pas l'emploi du temps typique d'un trafficant
de drogue, Richie.
tout comme Bumpy, qui dirigea Harlem durant des années.
tu prétends que Frank Lucas a remplacé Bumpy Johnson?
- ouais. - son chauffeur?
ça semble tiré par les cheveux.
tant que ça? parce que tout ce qu'il fait...
les dindons de la farce
c'est exactement ce que Bumpy aurait fait.
qui Bumpy aurait-il choisi comme élève?
le type qu'il voit tous les jours
c'est comme une famille sicilienne.
il a structuré son organisation
pour le protèger de la même manière.
et s'il est resté si longtemps avec Bumpy,
il a donc passé beaucoup de temps avec les italiens,
certainement assez pour en apprendre autant.
seulement voilà.
je ne pense pas que ce soit Frank Lucas qu'on cherche.
celui qu'on veut, c'est celui pour qui il travaille.
celui qui fait venir l'heroïne.
d'accord.
on a quoi sur lui pour l'envoyer au tribunal?
parce que là on a rien.
sans poudre, sans témoins,
personne ne sera condamné.
j'ai saisi, monsieur, je ne crois pas
qu'on aura de témoins, dans la famille elle-même.
à moins d'être très, très chanceux.
la voilà.
joignons tous nos mains.
Seigneur, merci pour toutes ces victuailles
que nous allons prendre pour nourrir nos corps
et emplir nos âmes de la grâce divine,
pour l'amour de Jésus.
- Amen. - Amen!
tout va bien.
allez.
tout va bien.
- tu ferais mieux de te préparer. - allez mon gros, lance la balle.
- allez. - prépare-toi, le vieux.
allez
maintenant.
je vais te mettre les fesses à terre, oncle Melvin.
surveille ton langage, mon garçon, et jette la balle.
bon sang, oncle Melvin, je vais la lancer sur la lune.
viens ici.
assied-toi.
oncle Frank.
que se passe-t-il?
comment ça va?
tranquille.
tu veux un verre?
- tu sais bien. - Je vérifais.
pourquoi tu n'es pas venu à cette réunion?
j'ai tout arrangé avec les Yankees et Billy Martin.
pourquoi tu n'es pas venu ?
ne me mens pas.
je n'ai plus envie de jouer à la balle.
- je l'ai décidé. - ça veut dire quoi, decidé?
- je n'en veux plus. - de quoi tu parles?
tu joues depuis ton enfance,
tu es prêt pour les pros, qu'est-ce...
on a un problème.
qu'est-ce que tu veux?
comme toi, oncle Frank.
je veux être toi.
Partenaire!
- bienvenue, Frank. - comment va, Nick?
super, bienvenue.
- il faut qu'on parle. - ok, viens.
ouais, tout le monde va bien, tout le monde est heureux,
Charlie, Baz, les italiens, les flics véreux,
tout le monde, sauf toi.
je pige pas pourquoi tu dois faire d'une chose
parfaitement bien,
un bordel.
tu vois, un nom qui a la classe,
ça signifie quelque chose, tu comprends?
fermez vos gueules!
continue, désolé pour ces conneries.
la Blue Magic.
un nom qui a de la classe.
comme Pepsi, ça a de la classe.
la garantie, c'est moi derrière.
même si on ne me connait pas
plus que le président des moulins à poudre.
- de quoi tu parles putain? - je parle de quand
tu coupes ma dope à 1, 2, 3, 4, 5 %,
et que tu l'appelles la Blue Magic,
c'est une violation de marque, tu comprends?
avec tout mon respect, ce que j'achète est à moi.
ça n'est pas vrai.
si j'achète une voiture, je peux repeindre cette connerie.
mais c'est pas obligé, c'est ce que je veux te dire,
elle est assez bien comme ça, assez rentable
tel quel, en l'appelant la Blue Magic.
plus, c'est de la cupidité, fils!
tu veux quoi? que je change le nom?
je dois insister pour que tu changes le nom.
c'est parfait pour moi,
je l'appelerai Red Magic.
- même si ça sonne moins bien. - le nom que tu veux.
mets un autocollant dessus, connard,
et appelle-là merde de chien bleu, tu piges?
mais que je ne t'y reprenne plus à nouveau.
"attrape moi", "violation", "insister" ?
je n'aime pas ces mots autant que "s'il te plait",
"merci, désolé de t'ennuyer Nicky,"
ce sont de meilleurs mots à dire quand on est invité dans mon club.
tu m'entends?
Partenaire.
merde.
putain, c'est pas les flics derrière?
t'inquiète pas.
ils vont faire quoi, nous coller une prune?
on a du matos dans la voiture, Frank.
- quoi? - y'en a dans le coffre.
- ça roule, Frank? - bien, noël c'est bien passé?
pas si bien que certaines choses. sort de la voiture.
- donne-moi les clés. - où est Shelby?
parti, bouge pas de là.
oui, monsieur, je bouge pas.
tu as quelque chose de valeur à me montrer?
c'est Trupo.
- c'est lui? - ouais.
putain d'enculé.
viens ici une minute, Frank.
on va faire quoi avec ça?
rien, referme, remets-le dedans, et tout le monde rentre chez soi.
manger des gâteaux au potiron, boire du cidre.
j'ai une meilleure idée.
tu préfères que je vous jette toi et ton frère dans la rivière?
et toi que ta maison explose la prochaine fois?
- j'adore cette voiture. - je sais.
que fait-il?
du raket.
quelqu'un récolte de l'argent pour un malheureux bénévole.
désolé, Frank.
monte dans la voiture.
ok, rappelle-moi.
L'INS, l'IRS, le FBI,
personne ne donne d'infos.
parce qu'ils croient tous que tu es impliqué.
et toi qu'ils le sont.
je ne crois pas qu'ils veulent que ça s'arrête.
il emploie trop de monde.
Juges, avocats, flics, politiciens, gardiens de prison,
officiers de probation.
sa dope s'arrête de couler, cent mille gars perdent leurs boulots.
c'est quoi un putain de micro-onde?
une énergie scientifique, comme l'énergie atomique.
ça remet les molécules en place.
- de quoi? - de quoi...
du popcorn.
ou de ta tête. colle-là, vas-y.
je peux t'en avoir un.
tout neuf, pile comme celui-là.
je te le ferais livrer.
Non, merci.
- où est-ce? - Aspen, on vient juste d'y revenir.
- c'était super, devine qui on a vu? - qui?
Burt Reynolds.
je ne plaisante pas.
les gens d'Hollywood y vont, ils achètent tout.
c'est chez toi?
tu sais combien ça coûte?
des pistes de Ski partout, 5 chambres à coucher,
sauna, la totale
on était invités.
c'est chez toi.
est-ce que ce serait pas possible
de laisser le grand ponte tranquille?
tu comprends ce que je veux dire.
si je ne dis rien de ce que tu viens de dire, alors je pourrais avoir des ennuis.
si j'en rends compte, les ennuis seront pour toi.
j'espère que tu feras pas ça.
je ne suis pas en train de t'enregistrer.
comment tu peux en être sûr? parce qu'on est amis.
- c'est une vraie proposition. - de qui?
ton oncle?
pourquoi tu ferais ça? pourquoi risquer notre amitié?
parce que...
je me soucie de ce qui t'arrive.
tu n'aurais pas dû faire ça.
il le fallait, j'avais pas le choix, toi non plus, Richie!
tu n'as pas le choix!
laisse Frank Lucas tranquille!
Frank Lucas?
dis à Maria que j'ai dû partir, je suis désolé.
dis-lui pourquoi.
- parle! - ne tire pas!
- c'est toi Richie Roberts? - oui, et après?
c'est livré, désolé.
Laurie.
je suis désolé de ne t'avoir jamais offert la vie que tu voulais.
désolé de ne pas en avoir assez fait.
ne me punis pas d'être honnête.
ne m'enlève pas mon fils.
quoi? tu dis que...
parce que tu étais honnête
que tu n'as pas pris d'argent comme tous les autres flics, je t'ai quitté?
Non, tu ne prends pas d'argent
pour une raison.
pour t'acheter la malhonnêteté pour tout le reste.
c'est pire que de prendre l'argent dont tout le monde s'en fout!
l'argent de la drogue, du jeu qui ne manquera à personne.
j'aurais préféré que tu le prennes et aies été honnête avec moi!
Ou ne le prends pas je m'en fiche, mais ne te moque pas de moi!
Ou de ton fils en étant jamais là.
ne sort pas et baise avec tes balances,
tes secrétaires et tes strip-teaseuses!
je sais qu'elle en est une juste en la regardant.
tu crois aller au paradis parce que tu es honnête.
mais tu ne l'es pas!
tu iras dans le même enfer que celui des flics véreux que tu ne supportes pas!
levez-vous!
s'il vous plait, asseyez vous.
Ms. Dickerson.
avant que le jury ne rende son verdict,
avez-vous autre chose à ajouter?
oui votre honneur.
votre honneur, on a dit beaucoup de choses aujourd'hui à propos
de l'insécurité pour un enfant de l'univers de Mr Roberts.
combien il est dangereux.
nous lui disons de nous protèger.
nous lui donnons cette responsabilité, puis
lui disons "on ne vous fait pas confiance pour élever un enfant."
- "nous ne pensons pas que vous convenez." - c'est le cas.
tu as raison.
un gosse n'est pas à sa place près de moi.
emmène-le à Vegas, je viendrais le voir quand je pourrais.
votre Honneur, je m'excuse d'avoir fait perdre son temps au jury.
Doc.
je le vois.
le voilà.
qu'est ce qui se passe?
du Champagne?
- joyeux noël, inspecteurs! - c'est pour nous?
ouais, profitez-en.
les gars, passez un bon moment.
du bon matos.
les troupes Sud Vietnamiennes ont lancé des frappes aériennes
sur les positions communistes en ville.
payer pour les flics véreux, c'est une chose.
j'ai pas de problème avec ça, je rembourse...
la police depuis mes 10 ans,
en envoyant plus de leurs gosses au collège
qu'il n'en faut pour avoir la médaille du Mérite national.
mais là c'est autre chose.
cette Unité Spéciale d'investigation, eux ils ont un problème,
- ils se croient spéciaux. - putains de truands.
- pas de code ni d'éthique. - t'en penses quoi?
super. c'est magnifique.
bien.
c'est pas la police qui m'inquiète.
je vois des voitures là où il n'y en avait pas avant.
- des gens que je ne connais pas. - ouais, moi aussi.
- joyeux noël, Charlie. - merci.
- je t'aime. - moi aussi je t'aime.
prends ça.
un toast et je m'en vais.
- on va bien s'amuser. - exact, chica.
Mr. Lucas. passez une bonne soirée.
c'est dégagé.
- qui est-ce? - c'est Nicky, tu le vois?
ouais, je le vois.
continue.
- on fait le tour? - diable, non,
je ne vais pas rentrer par derrière dans mon propre club.
Incroyable.
Increhible.
allez.
attends.
quoi?
je veux rester dans la voiture.
j'y vais, je ferais la queue.
- prends à la sauce jaune. - sauce jaune.
et du poulet Kung Pao.
tu peux mettre le chauffage?
merde, je vais aller chercher les clés.
- Doc, donne moi la clé. - et voilà.
Doc!
sort de là!
tu vas bien?
merde!
- allez. - est-ce que ça va?
allons-y.
c'était Nicky?
on va le buter maintenant putain que ce soit lui ou pas,
t'as qu'a le dire, Frankie.
on doit faire quelque chose.
- on peut pas rester assis là. - nous partons.
- tout le monde dehors. - tu vas bien?
rentre chez toi, c'est noël, il faut être avec sa famille.
vas-y, reste avec tes gosses.
on va où? en espagne? quelquepart en Chine?
assied-toi, dis-moi où tu veux aller.
on peut aller où on veut.
- on peut vivre n'importe où. - où?
et faire quoi? s'enfuir? se cacher?
Frank Lucas ne fuit personne, chérie.
on ne va aller nulle part, on reste, ici c'est chez moi.
mes affaires sont ici, ma femme, ma mère,
ma famille, mon pays. je ne vais nulle part.
je ne fuis personne.
c'est ça l'amérique.
et toi non plus tu ne pars pas.
un cessez le feu, sous contrôle international,
commencera à 19h
ce Samedi, le 27 janvier, heure de Washington.
je te rappelle.
Dans 60 jours depuis ce samedi...
qu'est-ce que tu fais?
alors...
j'ai entendu qu'un groupe de Corses a tiré sur Frank.
la French Connection, Fernando Rey,
les exporteurs que Frank a mis à la rue.
je peux m'occuper de lui à New York.
je ne veux pas m'inquièter à chaque fois qu'il traversera le pont pour Jersey
quelqu'un d'autre lui tirera dessus.
toi et on doit commencer à travailler ensemble.
on doit conjuguer nos efforts.
la prochaine fois, les blessures pourraient être plus graves.
cette vache à fric doit rester en vie.
qu'est ce que tu fous ici putain?
tu vas vraiment arrêter Frank Lucas?
- qu'est-ce qui t'arrive? - quoi tu n'en sais rien?
tout le monde est dingue dans le New Jersey.
tu sais ce qu'on fait ici?
les flics arrêtent les vilains.
avant de repasser sur ce pont,
tu devrais d'abord m'appeler.
pour être sûr que c'est sans risque.
"je parlerai à certains amis, je vous guarantis la tranquillité."
c'est ce que tu m'as dit, Dominic.
"je vous guarantis la tranquillité!"
je ne suis pas paisible!
ils ont essayé de tuer ma femme!
qui c'était?
peut être un de tes hommes.
- je ne sais pas encore. - ah non?
tu ne sais pas.
je vais te dire ce que je sais, je devrais peut être...
mettre 500 flingues dans la rue,
commencer à descendre des gens pour attirer l'attention.
c'était un junkie, ou bien un rival.
un petit con essayant de se faire un nom.
quelqu'un que tu as oublié de remboourser.
quelqu'un que tu as ignoré sans même le savoir.
quelqu'un que tu as ruiné.
par ta prospèrité. regarde-toi!
la réussite,
ça créé des ennemis. beaucoup d'ennemis.
la réussite t'a tiré dessus.
tu vas faire quoi? la tuer?
devenir un raté?
tu peux réussir et avoir des ennemis, non?
Ou être un raté et avoir des amis.
c'est ce choix qu'on fait.
L'évacuation finale du personnel militaire et diplomatique
a continué pendant la nuit alors que les troupes vietnamiennes
marchaient sur Saigon. La chute imminente de la ville
a apporté le chaos et un sentiment accru de désespoir......
- Opérateur. - international pour Bangkok 367.
un instant, s'il vous plait.
Sawadeekap.
- Nate. - oh Frank, quoi de neuf?
qu'est-ce qui se passe là-bas?
- tout est fini. - ouais, je regarde les news.
- qu'est-ce qui se passe putain? - le jeu est fini, Frank.
terminé, tout le monde rentre. un espoir de paix.
je suis pas... écoute-moi. je veux deux mi...
je veux 2,000 kilos en ligne.
impossible, Frank.
- toutes nos réserves rentrent. - je vais te dire, j'arrive.
- tout de suite? - ouais.
Spear, réveille-toi putain!
quoi?
- où crois-tu aller? - ne me frappe pas, Jimmy!
- Jésus, putain! - Police!
- lâche le flingue, Jimmy! - lâche-le!
- montre tes mains! - lâche ce putain de flingue!
je plaisante pas, j'vais exploser ta putain de tête!
ne tirez pas!
j'ai ton flingue,
et tes empruntes.
tu sais ce que tu auras?
une tentative de meurtre.
18 putains d'années!
tentative de meutre ou meutre, c'est pareil, c'est le tribunal.
mais il pourrait y avoir circonstances atténuantes.
ça pourrait être réduit à tentative d'homicide.
peut être même légitime défense.
ça dépend de comment on négociera avec toi.
tu vois où ça te mène putain?
disons que tu t'en sortes.
que va penser ton cousin Frank?
il saura qu'à un moment donné,
tu t'es assis et as parlé avec nous.
et après au tribunal tu seras relâché pour tentative de meurtre?
il en pensera quoi? est-il stupide?
- ton cousin Frank est-il idiot? - réponds-lui!
Non, il va supposer que tu as parlé.
mais jusque là, Frank ne sait rien.
tu voudrais que Frank l'apprenne dans les journaux?
ou juste sortir d'ici?
pas de caution, pas de procès,
pas de prison, juste sortir.
fais ton choix.
les plants d'opium sont assez solides
pour survivre à la guerre.
ils seront toujours là longtemps après le départ des troupes.
comment tu feras pour le transport
quand le dernier avion américain sera parti?
je me débrouillerai.
tu me reverras, sois en certain.
je n'ai aucun intérêt à te dire ça, Frank...
mais renoncer quand on est au sommet
ce n'est pas comme abandonner.
va le chercher.
- quand tu veux, chéri. - une seconde.
c'est Frank.
à Newark.
au transit
parking no 3.
au transit parking no 3.
c'est la Mustang, non?
OK, quel numéro de plaque?
K
- A. - KA.
76
0
très bien.
il n'y a aucun transit no 3 à Newark.
- ils utilisent des lettres, A, B,C, D. - je sais!
il parle peut être de l'heure, 3h?
c'est pas une plaque du New Jersey.
Ni de New York.
KA 760.
Kilo Alpha?
le numéro d'un avion?
Kilo Alpha 760.
vérifiez les vols commerciaux, et vous les privés.
tout, du petit Cessna
jusqu'aux putains de jets, ok?
vérifiez les vols militaires. où tu vas? reste ici.
assis!
Capitaine?
Richie Roberts, du conté d'Essex.
je sais que vous nous attendiez.
voilà le mandat.
nous allons fouiller les avions.
- attendez. - Scotty, arrête ces soldats,
vérifie leurs baggages, sans exceptions.
mandat de perquisition.
allez-y, commencez par le haut.
- que font-ils? - par ici.
Madame, asseyez-vous s'il vous plait.
que se passe-t-il?
arrêtez! Stop!
rien ne quitte cette zone, ok? ralentissez le mouvement.
- arrête ces camions.
enlevez tout ça, mettez tout par terre.
c'est énorme ce truc.
- que ce passe-t-il? - rien ne sort tant qu'on a pas vérifié.
ok, Capitaine? rien.
vous allez devoir vider les avions, les camions.
tout le monde va être fouillé. lisez le mandat, monsieur.
l'illustre carièrre de votre mari est terminée.
les Fédéraux vont entrer ici et tout emporter.
ils vont tout prendre.
mais pas avant que je touche mon pourboire.
alors où est l'argent?
quel argent?
quel argent, vous le demandez?
celui qui a été mis de côté
que Frank planque chez lui, comme tous les gangsters.
si vous partez maintenant, peut être que Frank ne vous tuera pas.
la ferme! on s'asseoit!
assis!
...l'évacuation des dernières forces américaines de combat du Viêt-Nam.
une nouvelle qui arrive trop tard pour certains,
comme ici sur le tarmac de la Base de l'Armée de l'air,
ce C-130 chargé d'une triste cargaison,
une cargaison de la meilleure Amérique, la plus courageuse,
en route vers son lieu de repos final..
déchargez ce cercueil les gars.
- Ouvrez-le. - je refuse de faire ça.
un super chien de garde, hein?
vous arrêtez ça tout de suite!
Mon mandat m'autorise à fouiller cet avion.
l'avion et sa cargaison.
mais vous n'avez pas mon autorisation.
je n'en ai pas besoin, Capitaine.
tout doux! tout doux!
écarte-toi.
bon sang!
ça suffit!
reste ici, ne perds pas de vue les cercueils.
compris.
viens m'aider.
c'est un transport militaire.
s'il y avait de l'heroïne à bord, un militaire
serait impliqué ce qui signifie que pendant cette guerre
où 50,000 Américains sont morts,
l'armée a fait du traffic de stupéfiants.
voilà comment cet évènement serait interprèté demain.
un employé de ce bureau pense que l'armée américaine
donne dans le traffic de drogue,
et essaye de le prouver en désacralisant les restes
de jeunes hommes ayant donnés leurs vies pour la défense de la démocratie!
- il y a de la dope dans cet avion. - fermez votre gueule!
n'est-il pas merveilleux alors,
que grâce à vos actions,
le plan fédéral contre les narcotiques soit maintenant sur le point d'être démonté
aussi complètement et avec autant d'enthousiasme
que ce putain d'avion de transport?
C'est ce que vous avez accompli Mr Roberts. Tout seul.
J'avais de bonnes informations
selon mon enquête ma cible faisait venir de la drogue dans cet avion.
- et cette cible c'est? - Frank Lucas.
- qui? - il s'appelle Frank Lucas.
qui est Frank Lucas? pour qui il travaille? quelle famille?
il n'est pas italien, c'est un noir.
c'est sensé être un genre de blague?
votre carrière est à ça de finir
et vous faites des blagues?
mon enquête précise que
Frank Lucas dirige les affaires de dope dans la mafia.
mon enquête précise aussi que Frank Lucas
achète directement auprès d'une source du sud est asiatique,
il supprime les intermédiaires, et utilise des avions militaires
et du personnel pour transporter de la pure héroïne no 4
aux états unis, et il le fait,
regulièrement depuis 1969!
il a des dossiers sur chaque membre
- de son organisation. - son organisation?
aucun de putain de négre ne fera ce que la mafia des USA elle-même n'a pu faire
depuis une centaine d'années!
et comment vous sauriez ça?
parce que vous avez une putain de tête dans le cul?
Lou, fais-moi une fleur, vire ce putain de feuj d'ici.
feuj?
soit ferme.
Spearman est avec les cercueils, à 400 mètres environ.
Docteur!
quoi?
ce putain de Trupo est venu à la maison, ça va mal.
Franck, je dois te parler, s'il te plait.
- juste une minute. - je dois y aller.
vous pourriez revenir après?
- merci. - Mama, faut que j'y aille.
- Juste quelques mots. - écoute moi, il faut...
assied-toi s'il te plait. Juste quelques mots.
j'ai réfléchi sur certaines choses.
si tu avais été prêtre,
tes frères auraient été prêtres.
si tu avais été soldat, ils auraient été soldats, tu le sais.
ils sont venus à cause de toi.
- tu as appelé et ils sont venus, non? - exact.
c'est parce qu'ils t'admirent.
ils espèrent que tu sauras toujours ce qu'il faut faire.
ils savent aussi...
que tu ne tires pas sur les flics!
même moi je le sais.
- le ciel le sait. - ok.
le seul qui n'a pas l'air de le savoir c'est toi!
- très bien, Ma. - c'est...
je te promets de ne tirer sur personne.
je ne t'ai jamais demandé d'où venait tout cela.
- je ne voulais pas entendre de mensonges. - ne t'inquiète pas pour ça.
- il faut que j'y aille. - ne me mens pas!
ne fais pas ça.
- allez. - tu veux...
que ça aille si mal
que ta famille finisse par te quitter?
- parce qu'elle le fera. - je comprends.
elle
elle te quittera.
JE te quitterai.
Cercueils en mouvement, Richie.
on cherche le vrai convoyeur, pas les pompes funèbres.
et là c'est qui ces types?
c'est marqué quoi?
- Service de gardiennage Bayo? - Bayon?
Service de nettoyage Bayon?
on dirait. Filme-les, Al.
Bingo.
merde, c'est le gosse du baseball.
- Oh ouais, c'est Stevie Lucas. - alors, tu veux faire quoi?
on suit les camions?
Non, on reste sur le petit Lucas.
on va suivre ce fourgon.
mangez bien les gars, la nuit va être longue.
ça c'est plus precieux que de l'or, mec.
encore un peu, allons-y.
emmène ça.
deux secondes.
yo, encore 4 cercueils. on va se faire du fric avec ça.
- ils sont en train de charger. - ils chargent quoi putain?
- c'est la dope. - à coup sûr.
ça doit être ça.
allons-y.
on bouge.
Lou, c'est Richie.
rameute toute l'équipe.
- tout le monde. - tu es sûr que c'est bon?
affirmatif, OK?
ils préparent les mélanges
immeuble sud, quartier Stephen Crane, tout de suite.
tu es sûr que c'est bon? tu es affirmatif?
affirmatif, Lou, affirmatif, ok?
tout est prêt à partir, tous les gars sont prêts,
appuie sur le bouton, donne-moi le feu vert, ok?
Ok, tu l'as.
- j'ai ton mandat. - ok.
allons-y!
avance
- Madam', quel est votre nom? - que se passe-t-il?
à terre! couche-toi, connard!
allons-y, Al
allez
allez, bouge
en place
Reçu
allez!
cible en visuel
Spearman, restez en position.
il y a des civils à l'étage cible
salut, Tim.
habille-toi ma fille.
ou tu vas attraper froid.
quoi de neuf, Suzie?
où tu vas?
je vais le chercher.
Tim?
silence, petit.
Yo, des sandwichs pour les garçons, mec.
où est Tim?
toujours en train de trainer.
oh mec!
tu as de la Blue Magic?
putain de junkies
Yo, gère ça!
j'ai du fric, mec!
tu me connais!
il me faut de la Blue Magic, mec!
c'est moi, chéri!
tu me connais, j'ai de l'argent.
casse-toi. putain de junkie!
Police!
- lâche ça! - couche-toi!
- lâche ton arme! - fais pas ça!
Scotty!
- bougez plus! - Police!
va te faire mettre, connard!
personne ne bouge!
ne les laissez pas s'échapper!
bouge putain!
je veux voir vos mains!
Police!
couchez-vous! allez!
bouge pas putain!
nom de dieu!
couche-toi, bouge plus! connard!
mains en l'air!
t'es cuit mignon.
- merci. - soyez les bienvenus.
attendez ici.
rentrez à l'intérieur s'il vous plait.
s'il vous plait, reculez.
à l'intérieur, je vous en prie, merci.
reculez!
Yo, les keufs.
NYPD, personne ne bouge.
Turner! fonce!
"des militaires décèdés..."
"des militaires tués en défendant notre pays..."
Mesdames et messieurs, pour cette partie des procédures,
les conseils sont prêts pour les déclarations d'ouverture.
représentant l'accusation,
Mr. Roberts exposera d'abord
sa déclaration d'ouverture.
Mr. Roberts!
êtes-vous prêt à poursuivre?
oui, votre Honneur.
mesdames et messieurs du jury.
L'état vous montrera, et vous entendrez
que Frank Lucas est l'homme le plus dangereux
foulant les pavés de notre ville.
sortez tous, laissez-moi
parler seul avec Mr Richie.
allez, je vous paye à l'heure pas à la minute.
merci
vous n'avez pas de micro?
mes avocats m'ont dit quelque chose d'incroyable.
avez-vous réellement
trouvé un million dans le coffre d'une voiture
- que vous avez rendu? - ouais.
vous l'avez fait pour de vrai, hein? partenaire!
tant mieux pour vous. merde...
vous savez que les flics véreux prennent la thune, non?
- possible. - il n'y a pas de "possible", Mr Richie.
vous le savez, vous avez rendu cet argent,
ils l'ont pris et vous n'avez rien eu en retour, si?
pourquoi avoir fait ça?
- c'était la bonne chose à faire. - c'est vrai.
c'était la bonne chose, bonne réponse.
mais je me suis demandé si vous le referiez?
c'était beaucoup d'argent, ça fait longtemps.
longtemps avant tous ces crédits et pensions alimentaires
je me suis dit que la seule manière d'en être sûr, c'est d'en être sûr.
corruption,
extortion, meurtre,
racket...
si vous me donniez une adresse,
une voiture pourrait y être, avec ce montant dans le coffre.
Non, merci.
sûr?
allez, vous croyez quoi, que ça m'impressionne?
vous pensez valoir mieux qu'eux, mais c'est faux,
vous êtes pareil qu'eux.
vous êtes eux.
permettez-moi de vous demander ça.
vous croyez vraiment que me mettre derrière les barreaux
changera ce qui se passe dans la rue?
les amis de la dope voleront, tueront et mourront pour elle.
enfermez-moi ou pas, ça ne changera rien.
- c'est comme ça. - bon, alors vous avez quoi, Richie?
nous deux assis là.
cette balance de chauffeur de mon frère,
un petit peu de poudre.
il va vous falloir plus que ça.
j'ai possession, approvisionnement, complot...
corruption d'officier de police.
j'ai des témoignages sur des meurtres de sang froid.
j'ai vos comptes bancaires à l'étranger,
vos valeurs immobiliaires, vos commerces.
le tout, acheté avec l'argent de l'héroïne.
des centaines de parents de gosses morts
intoxiqués par vos produits, voilà mon histoire pour le jury,
Voilà comment tout se tient. Cet homme a tué des milliers de gens.
et il l'a fait depuis un appartement de luxe et au volant d'une Lincoln.
en dehors de ça, tu n'as rien à craindre.
c'est bien, mais ça c'est le pourquoi du tribunal, non?
parce que moi aussi j'ai des témoins.
j'ai des célèbrités, des sportifs connus,
je tiens Harlem, Richie.
je prends soin de Harlem, alors il prend soin de moi, incroyable non?
- j'ai plus que ça. - tu as quoi?
une longue file de gens faisant la queue autour d'un immeuble
pour témoigner contre toi
- des conneries. - tu as massacré beaucoup de vies, Frank.
j'ai la famille Mazzano, que tu as écarté des affaires.
on a rien à voir en commun.
tu leur es complètement relié. tu sais pourquoi?
pourquoi?
parce qu'à part le fait qu'ils te haïssent toi,
- ils haïssent ce que tu représentes. - je ne représente rien
- à part Frank Lucas. - t'es sûr?
un homme d'affaire noir tel que toi.
tu représentes le progrès.
le genre qui va leur faire perdre un tas de fric.
sans toi sur leur route,
tout redevient normal.
partenaire.
tu sais ce que c'est normal, pour moi?
je n'ai rien vu de tel depuis mes 6 ans.
Normal c'est voir la police faire irruption chez moi,
mon cousin de 12 ans trainé et attaché à un poteau
un flingue fourré dans sa bouche jusqu'à lui casser les dents.
puis son crâne fracassé avec deux coups de fusil de chasse.
voilà ce qui est normal pour moi.
rien à foutre des flics...
déjà avant et maintenant pareil, j'en ai rien à foutre.
merde
vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ça n'a pas d'importance pour moi de vous voir demain
avec la tête explosée, vous comprenez?
Hé, Frank.
mets-toi en ligne,
celle-là aussi fait le tour de l'immeuble.
très bien.
vous voulez faire quoi?
tu sais ce que tu dois faire.
que je fasse quoi ? balancer?
je sais que vous ne voulez pas de flics. vous voulez quoi? des gangsters?
choisissez.
des gangsters juifs, des irishs, des guinéens?
ils saignent tous harlem depuis qu'ils sont sortis du bateau
rien à foutre d'aucun d'eux.
vous pouvez les arrêter.
je les arrêterai aussi.
vous les arrêterez aussi?
Non
vous parliez de policiers? vous voulez des policiers?
- ceux de votre genre? - on n'est pas du même genre.
ils font des affaires avec toi, ce n'est pas mon genre.
pas mon genre tout comme les italiens ne sont pas le tien.
que pouvez-vous me promettre, Richie?
je te promets que si tu mens sur un nom...
tu sortiras jamais de prison.
si tu mens sur un dollar ou un compte bancaire
tu sortiras jamais de prison.
tu peux rester riche en tôle
pour le reste de ton ennuyante vie,
ou être pauvre dehors pendant quelques jours.
voilà ce que je peux te promettre.
je veux ces flics, Richie.
voilà ce que je veux
ces flics qui ont pris l'argent dans mes poches.
lui aussi.
très bien.
hé, Spearman.
ces types sont tous en cheville.
ce type là, il est en tenue.
des policiers ont été arrêtés aujourd'hui accusés d'avoir reçu des pots de vin
- de la part de trafiquants de drogue. - bien joué, Jimmy!
L'enquête sur la corruption au sein même
de la police a rapidement progressé à New York,
s'élargissant aujourd'hui avec l'arrestation...
vous êtes en état d'arrestation, vous pouvez garder le silence.
Dans ce qui est appelé le plus grand scandale de corruption policier,
32 officiers de plus ont été accusés aujourd'hui par la cour fédérale
Ces policiers
risquent de sévères peines de prison
selon les procureurs fédéraux, s'ils sont déclarés coupables.
Un rapport des enquêteurs fédéraux sur le plus grand
scandale policier New Yorkais jamais découvert
prétend que plus de la moitié des officiers de la ville
assignés à la lutte anti-drogue
sont impliqués dans une forme ou une autre dans la corruption.
...brigade des narcotiques,
le S.I.U.,
a conduit aujourd'hui à l'arrestation de 4 détectives New Yorkais.
accusés d'extortion,
les membres de l'unité d'enquêtes spéciales sur les narcotiques
connaitront leur sentence aujourd'hui, à la court fédérale.
McNamara, Vendazzo,
Trupo.
tu es spécial.
bon boulot, Frank.
tu sais...
tu veux un verre ou quelque chose?
pour fêter ça.
vous n'avez pas d'eau bénite?
frank lucas reconnu coupable de traffic de drogue a été condamné à 70 ans de prison
les autorités fédérales ont confisqué plus de 250 millions d'actifs sur ses comptes
la collaboration de frank et richie mena à l'arrestation du 3/4 des membres de l'agence anti-drogue de new york
30 personnes de la famille de frank furent condamnés et emprisonnés
sa femme retourna à puerto rico
sa mère revint en caroline du nord
richie roberts quitta le ministère public pour devenir avocat de la défense
vérifiez vos biens.
son 1er client fut frank lucas. Signez ici.
pour sa collaboration la peine de frank fut réduite à 15 ans, il a été relâché en 1991
Subtitles by bf15 himself